変な日本語
また、何となく理解は出来るけど、変な日本語訳を発見しました。 "慎重にスライドします" …………………… いやいや、慎重だったらスライドしていいんかい!! 英語の"slide carefully"もよくわからんし… "小心地滑"という文字と図だけで十分ですね(笑) というか翻…
中国にいたら、変な日本語というか 少々理解困難な日本語にも出会います。 まぁ日本語を母国としない人が、日本語を操るので当然といえば当然だと思っているのですが たまに変な日本語というか、理解が難しい日本語にも出会います。 先日、そんな日本語に出…
先日上海市内をブラブラしていると 間違ってはいないのですが、何故??と思ってしまう 惜しい日本語に出会いました。 "きんえん"って… 使い方も、日本語自体も間違ってはいないのですが 何故平仮名で??というクエッションが出てきます。 推測ですが、"禁…
中国、というか世界中だと思うのですが 外国にいると変な日本語によく出会います。 徐家汇の大型ショッピングモールに、なかなかユニークな日本語を見かけたので 思わず写真を撮ってしまいました。 "しゃがん便所" 絵からも言わんとしていることは理解頂ける…