和式トイレ

中国、というか世界中だと思うのですが

外国にいると変な日本語によく出会います。

徐家汇の大型ショッピングモールに、なかなかユニークな日本語を見かけたので

思わず写真を撮ってしまいました。

"しゃがん便所"

絵からも言わんとしていることは理解頂けるかと思うのですが

思わず首を傾けてしまう日本語訳ですね。。。

"しゃがん"って、そもそも文法の使い方なんか変だし…

英語の"squat toilet"という言い方も聞いたことありませんが、英語圏の人が見たら違和感を持つのでしょう…

でもなんとなく意味は通じるので、そういう意味では立派に役目は果たしているとも言えます。

たまに見かける面白い日本語に癒される上海生活…